翻譯公司的譯員需要有足夠的經(jīng)驗(yàn)和實(shí)力，在許多人的眼里，譯員都是那么的高大上，很多人對(duì)翻譯一直都有一些誤區(qū)，通過(guò)翻譯理論覺(jué)得個(gè)人翻譯實(shí)踐很重要，其實(shí)翻譯更講究團(tuán)隊(duì)協(xié)作。
在許多人看來(lái)只有自身翻譯實(shí)踐過(guò)硬的人才有資格談翻譯理論。其實(shí)大家都承認(rèn)文藝?yán)碚摷也荒芗孀髟?shī)人、小說(shuō)家；詩(shī)人、小說(shuō)家也鮮有能兼作文藝?yán)碚摷摇Ｍ瑯?，翻譯實(shí)踐水平很高的翻譯家也未必能談出系統(tǒng)的翻譯理論來(lái)，反之談翻譯理論頭頭是道的那些翻譯理論家卻未必有很高的翻譯實(shí)踐水平。作為從事翻譯實(shí)踐的人來(lái)說(shuō)，往往會(huì)給自己的要求很苛刻，希望自己能夠譯出不錯(cuò)的東西，談翻譯理論也頭頭是道，也非常中肯，往往很難遂愿。有些人的抽象思維是比較發(fā)達(dá)的，談起翻譯理論來(lái)自然就會(huì)“頭頭是道”，而有些人則是形象思維比較發(fā)達(dá)，于是翻譯實(shí)踐的水平就比較高。因此我們說(shuō)，翻譯理論的實(shí)用主義態(tài)度帶來(lái)了兩個(gè)直接的后果，一是局限了翻譯理論的一個(gè)范圍，把翻譯理論僅僅是理解為對(duì)“怎么譯”的探討，也就是僅僅局限在應(yīng)用性理論上。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.qzzyl.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息